Blog Action Day ‘09 - Climate Change
今天是10月15日， Blog Action Day ‘09 ，一个由全球Blogger自发组织，共同为了某项议题而发起倡议、发动宣传的博客行动节日。今年的主题是 Climate Change 。XDash 在一周前获知此活动并填报加入。根据官网统计，截止目前，共有7,714 个博客、140 个国家以及11,524,841为读者加入本次活动。
原本打算整理一些主题的资料，只可惜最近学业和活动的高密度导致我只能简单地从国外网站拉来一篇文章现场翻译。我选择了官方推荐的《5 Ways Climate Change Will Change Business in the 21st Century》这篇文章。时间有限，水平浅陋，翻译错漏在所难免，希望各位原谅。
让我们共同关注全球气候变化，关注每年一度的全球博客行动日。Blog Action Day 活动的网站：http://www.blogactionday.org/
《21世纪气候变化将影响商业的5种方式》
Have you thought about how global and local climate changes will affect your business or organization over the next several decades?
你是否曾经想过，未来几十年后，全球和当地气候的变化将会如何影响你的商业或组织？
Here are five key areas of concern.
1. Planning
决策
Throughout this century, businesses will be forced to consider climate change in all major areas of their planning – or risk withering away.
本世纪，商业领域将不得不在所有重要项目的决策制定过程中考虑气候变化的因素——否则将可能承受失败的风险。
Back in July, Tamara Giltsoff wrote an interesting article at PSFK called, “Mitigating Climate Change is Hot on the Business Agenda. What About Adapting to it?”
回想七月，Tamara Giltsoff 在 PSFK 刊物上发表了一篇有趣的文章，声称“主动减缓气候变化在商业日程中地位重要。如果被动适应它会怎么样呢？”
I love the main question raised by this article:
我喜欢本文提出的一个主要问题：
Why is there less focus on adapting to climate change versus mitigating it?
为什么对比减缓气候变化这一观点，适应气候变化获得的关注较少呢？
In the 21st century, businesses will not only have to contend with the changes in Earth’s climate caused by human choices, but they will also have to plan carefully to ensure their own continuation in light of those changes.
在21世纪，商业不仅需要与人类造成的地球气候变化抗衡，同时也必须谨慎规划，以确保在应对这些变化的同时维持自身的延续发展。
If climate change adaptation isn’t part of your business strategy right now, perhaps it’s time for a Blog Action Day 2009 resolution to fix that.
如果目前适应气候变化仍不是你的商业活动策略的一部分，那么或许 Blog Action Day 2009 的倡议将给你启发。
Key point: “Wise businesses will plan for new futures and generate value from change.”
关键点：“睿智的商业应当在变化中为未来及后代的价值考量。”
Sign up for Blog Action Day 2009 to be a part of this crucial global conversation.
加入 Blog Action Day 2009 来成为这个持续的全球性议题的一员吧。
2. Marketing
市场营销
Everything from promotional materials to advertising slogans and sales tactics will be affected by global climate change. If your business hasn’t given any thought to this yet, you might want to take some time right now to ponder how to adjust your marketing practices.
市场营销所需的一切，包括推广材料、广告标语、销售技巧等，都将受到全球气候变化影响。如果你的生意仍未注意这一点，你需要花费一点时间考虑一下调整营销活动实践。
3. Innovation
创新
Quoting Giltsoff again: “It’s a question of transformation, innovation and making informed decisions to avoid impacts, deal with them and create value from change.”
再次引用 Giltsoff 的话：“对于转变、创新、合理决策而言，如何规避冲击、应对问题并且从变化中创造价值，是一个问题。”
Where there is risk, there is also opportunity.
机遇往往与风险并存。
4. Product Creation
产品生产
Whether you’re an Internet-only outfit organizing electrons in creative ways or a grounded offline business making actual things from actual materials, you’ve got to get a firm grip on the impact of climate change on your manufacturing processes.
无论你是仅在网上开展生意，或是在线下交易实物，你必须对生产环节受到的气候变化影响保持掌控。
Even service-oriented companies must be aware of climate change because it affects their customers’ lives and therefore their ability to serve those customers.
即使是服务类公司，也必须认识到气候变化的威胁，因为它会影响客户的生活，并且进而影响到公司服务客户的能力。
5. Work Locations and Routines
办公地点和程序
In light of oncoming climate change, should you really rent that downtown office? Should you wield those electronic devices? Should you limit night-time work hours to make the fullest possible use of natural lighting?
面对即将到来的气候变化趋势，是否应当租下那家市中心的办公室？是否该购置那些电子设备？是否应当为了最大限度地利用白天的日光能而限制夜间工作时间？
These and many similar questions must cross the minds of modern business owners and managers.
如此种种的问题，必须纳入经营者和管理者的考虑之中。
Further Reading
延伸阅读
Climate change: what’s your business strategy? by Andrew J. Hoffman, John G. Woody
Business strategy and climate change by Andrew J. Hoffman
其他相关文章推荐：
正在加载....请稍候.... ...
暂无留言
我要留言